Traducciones profesionales
Ofrecemos traducciones profesionales con un estilo impecable
Nuestras traducciones pueden ser desarrolladas para cumplir con distintos objetivos, máxima precisión, una fecha específica de entrega o un punto intermedio entre ambas. Permítanos mostrarle lo que Dynamic puede hacer por su empresa.
Traducción y localización profesional a su alcance
Con una amplia experiencia y conocimiento en el desarrollo de proyectos lingüísticos, nuestro equipo de profesionales trabajará aplicando políticas y estándares de calidad en cada parte del proceso.
Tipos de traducción disponibles en función de su uso
Prémium
- Traductor profesional
- Revisor profesional
- Control de calidad
Profesional
- Traductor profesional
- Control de calidad
Oficial
- Traductor oficial
- Certificación
- Control de calidad
Urgente
- Traductor profesional
- Control de calidad
Básica
- Traducción automática
- Control de calidad
A continuación le explicamos cada una de ellas:
Traducciones con calidad Prémium
El servicio de traducción con calidad Prémium de Dynamic entrega traducciones excepcionales, con el mayor nivel de calidad posible.
El resultado puede llegar a ser tan elevado que el lector podría creer que el documento fue redactado en el idioma destino. Para llegar a este resultado asignamos tres lingüistas profesionales certificados por Dynamic. Inicialmente un traductor nativo realiza la traducción, posteriormente es revisada por un segundo editor o revisor bilingüe con más de 10 años de experiencia. El tercer lingüista, un corrector de estilo, garantiza una lectura fluida y uniformidad terminológica. En la última fase, nuestro proceso de control de calidad garantiza que la calidad lograda es la deseada. En muchas de las ocasiones el editor puede ser un ingeniero o un especialista en el tema que cuenta con la terminología actual y el saber hacer adecuado del sector o industria, lo que otorga a nuestros documentos un alto nivel de precisión y naturalidad.
Traducciones con calidad Profesional
Las traducciones con calidad profesional las realizan traductores evaluados y verificados por Dynamic, profesionales que al menos cuentan con 5 años de experiencia en el sector. Además, se les aplica nuestro control de calidad que garantiza precisión y un excelente resultado.
Se recomienda para traducciones de uso interno y externo sin que sea considerado como una versión de calidad Prémium, por lo que no se aconseja para textos destinados a publicación o impresión.
Traducciones Juradas o de uso oficial
Nuestro servicio de traducción oficial o jurada consiste en proporcionar un documento traducido y certificado por un profesional lingüista habilitado por la autoridad gubernamental correspondiente según el país de donde se solicite el certificado, en el caso de España el profesional es habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Gobierno Español, que da fe de la veracidad de la traducción. A través de un sello y firma o certificado electrónico, el traductor garantiza la veracidad, exactitud y oficialidad del documento, que se puede presentar como una copia fiel al original y como un documento oficial ante cualquier organismo o institución gubernamental.
Las traducciones juradas u oficiales, al ser selladas, firmadas manual o digitalmente, se entregan al cliente de forma impresa o en forma de archivo adjunto por correo electrónico.
Traducciones Urgentes
Traducciones realizadas por profesionales nativos donde la traducción y la revisión se realizan de forma simultánea. El objetivo de este tipo de traducción es cumplir una fecha de entrega como prioridad. Las traducción urgente contará con un nivel de calidad y precisión muy superior a la traducción automática, ya que lo que nos permite cumplir con plazos tan ajustados es la experiencia de los profesionales y la posibilidad que nos otorga la tecnología de poder realizar distintas tareas al mismo tiempo.
Traducciones con calidad Básica
La traducción con calidad Básica es nuestra propuesta de traducción automática con posedición. Se realiza una revisión ágil del resultado por parte de un traductor profesional nativo con el fin de eliminar los errores críticos del resultado. Su función consiste en lograr la comprensión del texto y no es recomendable para uso profesional ni de publicación, sino de uso personal y se deberá considerar como un primer borrador.
La calidad del resultado también dependerá de la correcta redacción del original, que podremos corregir mediante nuestro servicio de copywriting profesional.
Divisiones por especialidad
A continuación le explicamos una descripción de cada unidad especializada dentro de nuestra empresa y el contenido que traduce en forma de lista.
División de comunicación corporativa
Proveemos el servicio a departamentos de recursos humanos, desarrollo organizacional, relación con inversores y prensa, con empresas de comunicación y marketing, de publicidad y diseño.
La división se especializa en la traducción de contenido de:
- Marketing e investigación de mercado
- Documentación corporativa
- Ponencias para presentaciones y congresos
- Guiones para documentales
- Etiquetas, envases e instrucciones de uso
- Notas de prensa y comunicación interna
- Información diversa de RR. HH.
División de ingeniería y especialidades técnicas
Está enfocada a proveer de traducciones precisas a clientes ubicados en la industria de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC), aeronáutica, automotriz, petroquímica, eléctrica y mecánica.
La división se especializa en la localización y traducción de contenido como:
- Archivos de software
- Tiendas online, intranets, sitios web
- Material técnico de formación presencial y de e-learning
- Manuales de operación, instalación, reparación y mantenimiento
- Especificaciones e instrucciones técnicas y planos
- Patentes y documentos de propiedad intelectual
- Propuestas de negocio como RFQ, RFP, RFI y fichas técnicas
División jurídica y económica
Está enfocada a proveer de traducciones precisas a clientes ubicados en la industria de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC), aeronáutica, automotriz, petroquímica, eléctrica y mecánica.
La división se especializa en la localización y traducción de contenido como:
Información jurídica:
- Contratos
- Documentos oficiales
- Poderes y escrituras
- Documentos de protección de datos personales, privacidad, aviso legal y uso de cookies
Información financiera:
- Informes de auditoría
- Estudios de mercados emergentes
- Informes de fondos de inversión
- Estados de situación financiera
- Normatividad financiera
División médica y farmacéutica
Está enfocada a proveer de traducciones precisas a clientes ubicados en la industria farmacéutica, médica, de equipo y herramienta médica, química, biotecnológica, veterinaria y de investigación científica.
La división se especializa en la traducción de documentos como:
- Protocolos de ensayo clínico
- Informes médicos
- Regulación médica (contratos y documentos jurados)
- Etiquetas, envases, instrucciones de uso
- Información comercial y de marketing en general
- Documentos científicos
Los servicios de traducción empresarial son un traje a la medida de las necesidades de su empresa. Indíquenos hasta dónde desea llegar, contamos con diversas posibilidades de integración, de esta forma podrá tener acceso a nuestra plataforma en la nube, o bien, tener acceso a nuestra red de expertos a través de herramientas como Slack o Team Chat de Zoom que agilizarán la prestación del servicio.
Asimismo, contamos con un equipo dedicado a la traducción de documentos y de traducción al inglés de distintas regiones.
Conozca el portafolio completo de servicios lingüísticos que Dynamic ofrece para todo tipo de empresas. Comuníquese a mercados extranjeros con precisión, estamos para ayudarle. Conózcalo.
Nos preocupamos por la innovación y por encontrar nuevas fórmulas para hacer crecer su negocio. Conózcalas.
Resolvemos las preguntas más habituales del sector y de nuestros servicios, también ponemos a su alcance un formulario para que realice nuevas. Conózcalas.
Agencia de traducción en Barcelona
Av. de Josep Tarradellas, 34, 08017 Barcelona
info@dynamic-tms.com
Empresa
- Nosotros
- Contacto
- Bolsa de empleo
- Casos de éxito