La inteligencia artificial está revolucionando la forma de realizar una gran cantidad de tareas en la empresa y la traducción no será la excepción.
Utilizando algoritmos y tecnología avanzada, la IA ayuda a mejorar la calidad de las traducciones de uso empresarial de distintas maneras.
No es un secreto que la inteligencia artificial está siendo capaz de ofrecer traducciones cada vez más precisas y coherentes, ya que puede efectuar un análisis de forma profunda permitiéndole comprender todo el contexto y la estructura del idioma con mayor efectividad.
Sin embargo, hay habilidades humanas que la IA no puede realizar aún y que hemos desarrollado y adoptado internamente con el fin de lograr mejores resultados para nuestros clientes.
Habilidades humanas que la IA no puede realizar aún
Investigación profunda
Nuestra investigación profunda en temas complejos le proporciona naturalidad y un tono local a la información más relevante de cada proyecto.
Esto es especialmente importante en temas de ciencia, legales y técnicos, casos en los que cualquier error puede tener consecuencias graves.
Escritura clara con un tono local
Aportamos claridad a la escritura del texto, logramos que el resultado sea conciso y de gran precisión, esta tarea es especialmente crítica en la traducción de materiales técnicos o legales.
Edición profesional
Revisamos nuestros trabajos y el trabajo de otros. Esto incluye la detección y corrección de errores gramaticales, ortográficos y de estilo.
Habilidades de gestión de proyectos
Somos expertos en proyectos con plazos ajustados y presupuestos limitados. Somos capaces de gestionar periodos de tiempo establecidos y los recursos de manera eficaz.
Comunicación fluida
Nos comunicamos de manera eficaz con clientes, colaboradores y otros profesionales a través de la plataforma de comunicación unificada Zoom, donde a través del chat, pizarra, videollamada y salas virtuales logramos que la comunicación fluya de forma efectiva.
Además, contamos con la capacidad de explicar conceptos complejos de manera clara y concisa, de escuchar y responder a comentarios constructivos por parte de todos los involucrados con el fin de llevar el proyecto al éxito.
Trabajo en equipo virtual
Estamos acostumbrados a trabajar en equipo de forma virtual y es habitual que en un proyecto participen otros profesionales, como redactores, diseñadores y editores, así como responsables del proyecto, que pueden estar ubicados en diferentes lugares, zonas horarias e incluso hablar distintos idiomas. Por lo tanto, tenemos la capacidad de trabajar de manera colaborativa y comunicándonos siempre de manera efectiva con todos los miembros del equipo, superando cualquier barrera que pueda surgir.
Lo mencionado anteriormente es de gran utilidad cuando desarrollamos traducciones de documentos técnicos o jurídicos, ya que la comunicación es un factor fundamental. Esto se debe a la importancia de asegurarnos de que el resultado sea preciso y fiel al original.
¿Cómo las empresas de traducción utilizarán la inteligencia artificial?
La inteligencia artificial les brindará mayor productividad sin lugar a dudas.
Las agencias de traducción como Dynamic se están beneficiando de las nuevas tecnologías para ser más productivas. El potencial de dichas tecnologías impulsará junto con la traducción humana grandes cambios que nos permitirán obtener mejores resultados en menor tiempo.
A continuación explicamos los usos más importantes:
Aseguramiento de calidad en la traducción
Se utilizará la IA para desarrollar sistemas de aseguramiento de la calidad que comprueben y detecten errores en las traducciones de forma ágil.
Gestión de la terminología
Con la IA seremos más eficientes a la hora de realizar consultas de términos y frases específicas, ya que se podrán realizar en tiempo real, se podrán configurar para que guarde recomendaciones y las tome en cuenta en cada proyecto por especialidad o dependiendo del sector o industria que esté relacionada con el texto que se está traduciendo. De esta manera, las traducciones lograrán mayor precisión y consistencia.
Traducción automática
Ya todos sabemos que la IA cada vez es más efectiva para realizar traducción automática y gestionada por lingüistas profesionales los resultados son sobresalientes.
Un escenario interesante, que es de gran utilidad y que puede ser desarrollado por parte de los ingenieros, es la posibilidad de que los clientes puedan contar con sistema cerrado, que no comparta públicamente el contenido generado y traducido para su uso particular. Esto es un gran valor añadido, ya que el cliente cuenta con un traje a la medida de sus necesidades lingüísticas.
La traducción automática todavía no es perfecta, produce traducciones con menor precisión que las logradas por traductores profesionales, sin embargo, se ha convertido en una herramienta útil para resolver con rapidez proyectos de grandes volúmenes de palabras o para comprender de forma general el contenido de un texto.
Memoria de traducción
Las memorias de traducción nos ayudan a ahorrar tiempo y dinero y con la IA su gestión será más fácil. Las memorias son bases de datos incluidas en los sistemas de traducción que almacenan traducciones de palabras, frases y oraciones.
Estos sistemas ayudan a los traductores humanos a traducir más rápido y mejor, sugiriendo traducciones para el contenido nuevo que ya esté guardado en la memoria y que al ser repetitivo o previamente traducido, se pueda reutilizar a fin de ahorrar tiempo de investigación y de traducción, de esta forma la velocidad del profesional se incrementa además de lograr precisión y consistencia en el resultado.
En general, la inteligencia artificial tiene un gran potencial con casos de uso que identificamos actualmente y nuevos que descubriremos sobre la marcha y durante su evolución, al final será una herramienta para que los lingüistas tengan la posibilidad de lograr mejor su trabajo con mayor diversidad y valores añadidos.
Es importante recordar que la traducción no solo se trata de traducir palabras de un idioma a otro, es indispensable entender el contexto de todo el proyecto, no solo de una frase, párrafo o capítulo, hay que entender bien el significado y el impacto que se pueda tener el resultando dependiendo del camino hacia donde lleve la traducción el profesional.
Los traductores humanos tienen la capacidad de desarrollar esto de forma única, razón por la que su profesión continúa siendo de enorme relevancia y necesidad para las organizaciones que necesiten comunicarse de forma efectiva.